Dictée vocale de macOS ou Voice Monkeys

Mis à jour: 6 novembre 2026

Chaque Mac dispose déjà d'une dictée vocale gratuite, à un interrupteur près dans Réglages Système. Avant de dépenser 25 $ dans quoi que ce soit, mieux vaut savoir précisément ce que fait cet outil intégré et où il s'arrête. Cette page met la description officielle d'Apple en regard de ce que fait Voice Monkeys, et dit clairement pour qui l'outil d'Apple suffit. Nous éditons Voice Monkeys, gardez-le en tête en lisant ; chaque détail sur Apple vient du guide d'utilisation du Mac, cité en bas de page.

Ce que fait vraiment la Dictée de macOS

• Où l'activer : Réglages Système > Clavier > Dictée.
• Comment la lancer : la touche Micro de la rangée du haut, un raccourci clavier ou le menu Édition > Démarrer Dictée. Le raccourci se personnalise, par exemple Option-Z.
• Combien de temps elle écoute : pas de durée maximale, mais elle s'arrête d'elle-même après 30 secondes sans parole.
• Où la voix est traitée : les réglages Clavier indiquent si votre dictée reste sur l'appareil ou part vers les serveurs Siri. Partager vos enregistrements audio avec Apple est un choix distinct, facultatif.
• Langues : on en ajoute avec le bouton Modifier à côté de Langues, puis on bascule avec l'indicateur de langue ou la touche Globe. La dictée n'est pas proposée dans toutes les langues ni dans toutes les régions.
• Contrôle vocal : s'il est activé, la Dictée standard n'est pas disponible.

Pour zéro euro, c'est un outil solide. L'essentiel de ce qu'apporte une application dédiée tient au geste, à la gestion des langues et à une réponse fixe sur l'endroit où part la voix, pas à la question de savoir si la dictée fonctionne.

Le comparatif point par point

Quand la dictée intégrée suffit

• Vous dictez quelques messages courts par jour, et appuyer sur un raccourci pour lancer puis arrêter ne vous gêne pas.
• Votre langue ne fait pas partie des 25 de Voice Monkeys (japonais, coréen, chinois ou arabe, par exemple). Consultez plutôt la liste d'Apple pour votre langue et votre région.
• Vos réglages Clavier indiquent déjà un traitement sur l'appareil, et le résultat vous convient.
• Vous avez un Mac Intel et ne voulez pas d'abonnement. L'outil intégré est gratuit ; Voice Monkeys sur Intel coûte 12 $ par mois ou 96 $ par an.
• Votre Mac professionnel est géré par le service informatique et vous ne pouvez pas installer d'application, ou celle-ci n'a pas été validée.

Si au moins deux de ces cas vous ressemblent, arrêtez-vous là et réglez correctement l'outil d'Apple grâce au guide complet de la dictée vocale sur Mac : raccourcis, micro et pannes y sont détaillés.

Ce qu'une application dédiée change au quotidien

La première différence, c'est le geste. La Dictée d'Apple fonctionne comme un interrupteur : vous la lancez, vous parlez, vous l'arrêtez, ou vous attendez que les 30 secondes de silence la coupent. Avec le maintien de touche, c'est la touche elle-même qui délimite la phrase. Vous gardez Option droite enfoncée, vous dites « J'ai dix minutes de retard, commencez sans moi », vous relâchez : le texte est dans la conversation et le micro est déjà coupé. Pour un long passage, un appui bref passe en mode mains libres jusqu'au prochain appui.

La deuxième, c'est la gestion des langues. Apple vous laisse ajouter des langues et changer avec la touche Globe. Voice Monkeys, lui, repère la langue à l'écoute : une phrase comme « Bloque la salle jeudi, and let Tom know » n'oblige pas à basculer en cours de route. Le résultat dépend de votre voix et de votre micro, alors testez vos propres phrases pendant l'essai.

La troisième, c'est la confidentialité, avec un lieu de traitement fixe. Sur un Mac Apple Silicon, Voice Monkeys transcrit toujours sur le Mac et fonctionne hors ligne une fois le modèle téléchargé. Avec l'outil intégré, c'est le panneau de réglages qui vous dit ce qui s'applique à votre Mac et à votre langue. Ni l'un ni l'autre ne vaut certificat de conformité : si vous manipulez des documents confidentiels, vérifiez les règles de votre employeur. La page sur la dictée vocale hors ligne sur Mac montre comment contrôler où part l'audio.

Vérifiez votre dictée intégrée en cinq minutes

• Ouvrez Réglages Système > Clavier et activez Dictée.
• Lisez la ligne sous Dictée qui précise si le traitement a lieu sur l'appareil.
• Ouvrez le menu Raccourci, choisissez Personnaliser et tapez Option-Z.
• Ouvrez Notes, appuyez sur Option-Z et lisez à voix haute : « Le plombier passe mardi entre neuf heures et onze heures, je télétravaillerai donc ce matin-là. »
• Taisez-vous et constatez l'arrêt automatique au bout de 30 secondes.
• Si vous parlez une deuxième langue, ajoutez-la sous Langues, basculez avec la touche Globe et dictez une phrase dans cette langue.

Si le texte est correct et que seul le rythme lancer-arrêter vous agace, c'est le bon moment pour essayer une application dédiée. Faites l'essai de Voice Monkeys avec les mêmes phrases et comparez les corrections. Pour voir d'abord tout le paysage, consultez le comparatif des logiciels de dictée vocale pour Mac.

Ce que Voice Monkeys ne fait pas

• Il n'a pas d'application iPhone ni Android.
• Il ne transcrit pas de fichiers audio, d'enregistrements ni de réunions : c'est de la dictée en direct dans l'application où vous écrivez.
• Il n'est pas open source.
• Il couvre 25 langues, bien moins que la liste d'Apple.
• Le prix en achat unique exige Apple Silicon ; les Mac Intel passent par l'abonnement cloud.

Si l'un de ces points est rédhibitoire pour vous, l'outil d'Apple ou une autre application conviendra mieux. Le comparatif Voice Monkeys ou VoiceInk présente une alternative open source dotée d'une application iOS.

Le coût, sans détour

Dictée de macOS : 0 $, pour toujours. Voice Monkeys sur Apple Silicon : 25 $ une fois pour un Mac, mises à jour de la version 1 comprises, remboursable sous 14 jours sans justification. Sur Windows, Linux ou Mac Intel, c'est un abonnement à 12 $ par mois ou 96 $ par an. Si vous hésitiez plutôt avec une application mensuelle, la page sur les tarifs de Wispr Flow calcule ce que coûtent ses formules sur trois ans, et celle sur la dictée vocale sans abonnement liste les options en achat unique.

Questions et réponses

Sources

• Apple : Dicter des messages et des documents sur Mac (vérifié 6 novembre 2026)
• Wispr Flow, tarifs (en anglais) (vérifié 6 novembre 2026)
• VoiceInk (en anglais) (vérifié 6 novembre 2026)

Autres guides

• Comment utiliser la dictée vocale sur Mac, étape par étape
• Le meilleur logiciel de dictée vocale pour Mac dépend d'une ligne dans « À propos de ce Mac »
• La dictée vocale hors ligne sur Mac
• Une application de dictée vocale sans abonnement