Comment utiliser la dictée vocale sur Mac, étape par étape
La Dictée est déjà installée sur votre Mac, il suffit de l'activer. Vous trouverez ici les clics exacts avec les libellés français de macOS, les commandes vocales qui servent vraiment, trois phrases d'entraînement et un tableau de dépannage pour les problèmes les plus fréquents. Tout ce qui concerne le comportement de macOS vient du guide officiel d'Apple en français, cité en bas de page.
Activer la Dictée sur Mac (une minute)
- Ouvrez le menu Pomme et choisissez Réglages Système.
- Cliquez sur Clavier dans la barre latérale. Il faut parfois faire défiler la liste vers le bas.
- Accédez à Dictée et activez l'interrupteur. Quand macOS le demande, cliquez sur Activer.
- macOS peut vous proposer d'améliorer Siri et Dictée : cliquez sur « Partager les enregistrements audio » ou sur « Plus tard ». Vous pourrez changer d'avis dans Confidentialité et sécurité > Analyse et améliorations.
- Ouvrez le menu local Raccourci et choisissez un raccourci, ou Personnaliser pour taper votre propre combinaison, par exemple Option + Z.
- Vérifiez Source du microphone. Avec Automatique, le Mac écoute avec l'appareil que vous êtes le plus susceptible d'utiliser ; choisissez votre casque par son nom si Automatique se trompe.
- Cliquez sur Modifier en regard de Langues pour ajouter, par exemple, l'anglais à côté du français.
Profitez-en pour lire le texte affiché sous Dictée. Apple indique que les réglages Clavier permettent de vérifier si vos saisies vocales sont traitées sur votre appareil, et donc non envoyées aux serveurs Siri. La page précise que cela concerne la dictée générale (messages, notes), pas le texte dicté dans une zone de recherche.
Démarrer, parler, arrêter
Placez le point d'insertion là où vous voulez écrire : un e-mail dans Mail, une note, un document Pages ou Word, un champ dans Safari. Lancez la Dictée avec la touche Micro de la rangée des touches de fonction (si votre clavier en a une), avec votre raccourci, ou par le menu Édition > Démarrer Dictée. Le curseur passe en surbrillance et clignote, ou un son vous indique que le Mac écoute.
Parlez normalement, par phrases complètes. Pour terminer, appuyez sur Échap, sur la touche Micro ou sur votre raccourci. Si vous vous taisez simplement, la Dictée s'arrête toute seule lorsqu'aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes. Il n'y a pas de durée maximale : un long courriel passe sans problème tant que vous continuez à parler.
Sur un Mac à puce Apple, vous pouvez taper au clavier pendant que vous dictez, sans arrêter la Dictée. Le curseur cesse simplement de clignoter pendant la frappe puis reprend. Le Mac souligne aussi en bleu les mots dont il n'est pas sûr : Apple donne l'exemple de « vert » au lieu de « verre ». Cliquez sur le mot souligné pour choisir une autre proposition.
Ponctuation, retours à la ligne et emoji à la voix
Dans les langues prises en charge, la Dictée ajoute seule les virgules, points et points d'interrogation. Si vous préférez tout contrôler, désactivez l'option Ponctuation auto dans Réglages Système > Clavier > Dictée. Dans tous les cas, vous pouvez prononcer la ponctuation :
| Dites | Résultat |
|---|---|
| « point d'exclamation » | ! |
| « virgule » | , |
| « point d'interrogation » | ? |
| « nouvelle ligne » | Comme une pression sur Retour |
| « nouveau paragraphe » | Comme deux pressions sur Retour |
| « Emoji de cœur » | L'emoji cœur |
| « Emoji de voiture » | L'emoji voiture |
Apple précise que la nouvelle ligne ou le nouveau paragraphe apparaît une fois la dictée terminée, ne vous inquiétez donc pas si rien ne bouge sur le moment. La liste complète se trouve dans la rubrique « Commandes de dictée de texte » de l'aide Mac.
Trois phrases pour vous entraîner
En deux minutes, ces phrases montrent comment la Dictée se comporte avec votre voix et votre micro sur les noms, les chiffres et la structure. Ouvrez une note vierge avant de commencer.
- Un message court : dites « Salut Thomas virgule le RER a vingt minutes de retard virgule commencez sans moi point nouvelle ligne À tout à l'heure point d'exclamation ». Vérifiez que le retour à la ligne tombe au bon endroit.
- Des noms et des chiffres : dites, sans ponctuation prononcée, « Le rendez-vous avec le docteur Lefèvre est déplacé au mardi 4 mars à 10 h 30, salle 214. » Regardez ce que la ponctuation automatique ajoute et comment l'heure est écrite.
- Une idée longue : racontez pendant une minute votre programme de demain, avec une pause de cinq secondes au milieu. La Dictée doit continuer ; seule une pause de 30 secondes l'arrêterait.
Regardez la nature des erreurs plutôt que leur nombre. Un nom de famille mal compris est normal et se corrige souvent en le prononçant un peu plus lentement. Les homophones (vert, verre, ver) se repèrent grâce au soulignement bleu. Des phrases collées sans point viennent en général d'un enchaînement sans respiration.
Dicter en français et en anglais
Beaucoup de francophones écrivent en anglais au travail. Après avoir ajouté une deuxième langue avec Modifier en regard de Langues, vous basculez pendant la dictée en cliquant sur l'abréviation de la langue à côté du curseur, ou avec la touche Globe si votre clavier en possède une. L'habitude la plus simple : changer de langue avant de commencer une phrase, pas au milieu. Apple rappelle que la dictée n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions et que les fonctionnalités varient ; la page « Disponibilité des fonctionnalités de macOS » donne la liste.
À noter aussi : l'amélioration de l'orthographe et de la ponctuation par Apple Intelligence sous macOS 27 est indiquée comme disponible en anglais, sur les Mac avec puce M3 ou ultérieure et au moins 12 Go de mémoire unifiée. En français, vous gardez la Dictée classique.
Dictée vocale Mac qui ne fonctionne pas : les solutions
| Symptôme | Cause probable | Que faire |
|---|---|---|
| L'option Dictée est absente ou ne fait rien | Le contrôle vocal est activé | Quand le contrôle vocal est activé, la Dictée standard de macOS n'est pas disponible. Désactivez-le puis réessayez. |
| La dictée coupe au milieu d'une phrase | 30 secondes sans parole détectée | Continuez à parler ou relancez avec le raccourci. Une voix très basse peut compter comme du silence : rapprochez-vous du micro. |
| Le curseur clignote mais aucun texte n'arrive | Mauvaise source du microphone | Réglages Système > Clavier > Dictée > Source du microphone : choisissez votre micro par son nom. |
| Le texte sort en anglais | Une autre langue est active | Cliquez sur la langue à côté du curseur ou utilisez la touche Globe. |
| Le raccourci ne réagit pas | Conflit avec une autre application | Choisissez un autre raccourci ou Personnaliser, par exemple Option + Z. |
| Trop de virgules ou des virgules bizarres | Ponctuation auto | Désactivez Ponctuation auto et dictez la ponctuation vous-même. |
Si rien de tout cela ne marche, testez le micro dans une autre application, par exemple Dictaphone, pour écarter un souci matériel. Un casque placé près de la bouche règle plus de problèmes que n'importe quel réglage.
Quand passer à une application de dictée dédiée
Ceux qui dictent plusieurs heures par jour finissent souvent par chercher autre chose : un geste identique dans toutes les applications, pas d'arrêt pendant les pauses de réflexion, ou un mélange de français et d'anglais sans changer de langue à la main. Voice Monkeys répond à ces besoins : maintenez Option droite (ou Fn, ou Commande droite), parlez, relâchez, et le texte s'écrit au curseur ; une pression brève laisse le micro ouvert jusqu'à la pression suivante, Échap annule. Sur un Mac M1 ou plus récent avec macOS 14+, tout se passe sur l'appareil et sans réseau après un téléchargement unique de 600 Mo, pour 25 $ (dollars US) une fois, avec 7 jours d'essai sans carte. Vous pouvez le télécharger ici. Si vous voulez aussi dicter sur iPhone, d'autres outils conviennent mieux.
Pour comparer les options, lisez le guide d'achat des logiciels de dictée pour Mac ou le comparatif de toutes les applications de dictée vocale. Vous êtes sur PC ? Voyez comment activer la dictée vocale sous Windows 11.
Questions et réponses
Quel est le raccourci de la dictée vocale sur Mac ?
Il n'y en a pas un seul : vous le choisissez dans Réglages Système > Clavier > Dictée > Raccourci, ou vous appuyez sur la touche Micro si votre clavier en a une. Apple cite Option + Z comme exemple de raccourci personnalisé.
Comment aller à la ligne en dictant sur Mac ?
Dites « nouvelle ligne » pour un retour, ou « nouveau paragraphe » pour deux retours.
Pourquoi ma dictée vocale Mac s'arrête-t-elle toute seule ?
La Dictée s'arrête après 30 secondes sans parole détectée. Elle est aussi indisponible quand le contrôle vocal est activé.
La dictée vocale fonctionne-t-elle dans Word et Pages sur Mac ?
Oui, la Dictée écrit partout où vous pouvez saisir du texte, y compris Pages et Word : placez le curseur dans le document puis lancez-la avec votre raccourci ou Édition > Démarrer Dictée.
La Dictée du Mac fonctionne-t-elle sans Internet ?
Cela dépend de la langue et des réglages. Le texte sous Dictée, dans les réglages Clavier, indique si vos saisies vocales sont traitées sur l'appareil ou envoyées aux serveurs Siri.
Sources
- Apple : Dicter des messages et des documents sur Mac (vérifié 6 novembre 2026)