Comment dicter la ponctuation, les symboles et les retours à la ligne
Il y a deux façons d'obtenir des virgules et des points dans un texte dicté : les prononcer, ou laisser le logiciel les placer d'après votre façon de parler. Sur Mac comme sur Windows, les outils intégrés savent faire les deux, avec des mots de commande différents, et les applications de dictée dédiées misent plutôt sur la ponctuation automatique. Vous trouverez ici les vraies listes de commandes en français publiées par Apple et Microsoft, un exercice pour les pratiquer et quelques conseils pour savoir quand arrêter de dire « virgule ».
Ponctuation dictée ou ponctuation automatique ?
Prononcer chaque signe vous donne le contrôle, et c'est le seul moyen fiable d'obtenir un caractère peu courant comme un point-virgule ou des crochets. Le prix à payer, c'est le rythme : « on l'a livré virgule enfin point » n'est pas une façon naturelle de parler, et au bout d'une heure, c'est épuisant.
La ponctuation automatique, elle, écoute les fins de phrase et les pauses. Elle est bonne pour les points et les points d'interrogation, correcte pour les virgules, et ne devine ni les deux-points, ni les parenthèses, ni les guillemets. Le compromis que la plupart des gens adoptent : laisser la ponctuation automatique active, marquer nettement la fin des phrases, et ne prononcer un signe que lorsqu'il en faut un précis.
Les deux systèmes vous laissent choisir. Sur Mac, l'option Ponctuation auto se trouve dans Réglages Système > Clavier > Dictée ; Apple indique qu'elle insère virgules, points et points d'interrogation dans les langues prises en charge. Sous Windows 11, appuyez sur Windows + H, cliquez sur l'engrenage et activez Ponctuation automatique.
Dictée du Mac : les commandes de ponctuation en français
Apple publie une liste de commandes disponibles en permanence pendant la dictée. Voici celles dont on se sert vraiment, avec les mots exacts de la version française :
| Dites | Vous obtenez |
|---|---|
| point | . |
| virgule | , |
| point d'interrogation | ? |
| point d'exclamation | ! |
| deux-points / point-virgule | : / ; |
| points de suspension | … |
| trait d'union | - |
| tiret | un tiret demi-cadratin |
| guillemet ouvrant ... guillemet fermant | « ... » |
| parenthèse ouvrante ... parenthèse fermante | ( ... ) |
| crochet ouvrant / crochet fermant | [ / ] |
| accolade ouvrante / accolade fermante | { / } |
| apostrophe | ’ |
| perluète / arobase / astérisque | & / @ / * |
| barre oblique / barre oblique inverse | / / \ |
| symbole pour cent / symbole dièse | % / # |
| trait de soulignement | _ |
| symbole de l'euro / symbole du dollar | € / $ |
| symbole du degré | ° |
| visage souriant / clin d'œil | :-) / ;-) |
Bonne nouvelle pour les francophones : « guillemet ouvrant » et « guillemet fermant » donnent directement des guillemets français, sans passer par les guillemets droits. Les emoji se dictent aussi par leur nom dans certaines langues, par exemple « Emoji de cœur ».
Dictée du Mac : mise en forme et majuscules
| Dites | Effet |
|---|---|
| nouvelle ligne | Commence une nouvelle ligne (comme une pression sur Retour) |
| nouveau paragraphe | Commence un nouveau paragraphe (deux pressions sur Retour) |
| tabulation | Avance jusqu'au taquet de tabulation suivant |
| activer maj / annuler maj | Expression suivante avec une majuscule initiale / retour à la normale |
| toutes maj | Mot suivant tout en majuscules |
| activer toutes maj / annuler toutes maj | Expression suivante tout en majuscules / retour à la normale |
| activer pas d'espace / annuler pas d'espace | Expression suivante sans espaces / espacement normal |
| chiffre | Écrit l'expression suivante sous forme de nombre |
| chiffre romain | Écrit l'expression suivante en chiffres romains |
Apple précise que la nouvelle ligne ou le nouveau paragraphe ne s'affiche qu'une fois la dictée terminée. Sur les Mac récents, Apple Intelligence sous macOS 27 améliore aussi l'orthographe, la ponctuation et les majuscules avec un modèle intégré à l'appareil, mais seulement en anglais, sur les Mac dotés d'une puce M3 ou ultérieure et d'au moins 12 Go de mémoire unifiée. En français, vous restez donc sur la ponctuation auto classique et les commandes ci-dessus.
Saisie vocale de Windows 11 : les commandes en français (France)
La saisie vocale de Windows 11 a une liste de commandes distincte pour chaque langue. Celles-ci viennent de la liste de Microsoft pour le français (France) ; la liste du français (Canada) est proche mais pas identique.
| Dites | Vous obtenez |
|---|---|
| point | . |
| virgule | , |
| point d'interrogation | ? |
| point d'exclamation | ! |
| deux-points / point-virgule | : / ; |
| points de suspension | ... |
| tiret | - |
| ouvrir les guillemets ... fermer les guillemets | « ... » |
| parenthèse ouvrante ... parenthèse fermante | ( ... ) |
| crochet droit ouvrant / crochet droit fermant | [ / ] |
| apostrophe | ' |
| arobase / astérisque | @ / * |
| barre oblique / trait de soulignement | / / _ |
| signe dièse / signe pourcentage | # / % |
| signe Euro / dollar signe | € / $ |
| signe égal / signe plus | = / + |
| symbole degré | ° |
| nouvelle ligne / nouveau paragraphe / saut de ligne | Retour à la ligne |
| émoticône / emoji cœur | :-) / <3 |
Les commandes d'édition forment une liste à part : « Supprimer ceci », « Effacer ceci » ou « Annuler ceci » retirent le dernier mot ou la dernière phrase prononcés, et « appuyer sur entrée », « appuyer sur retour arrière » ou « appuyer sur tabulation » appuient sur ces touches. Contrairement à l'anglais, la liste française ne contient pas de commande pour sélectionner le passage dicté. Dans les paramètres de la saisie vocale, le temps d'attente avant d'agir règle le délai avant l'exécution d'une commande, utile si les commandes partent trop tôt ou trop tard pour votre débit.
Windows 10 : la dictée française sans commandes françaises
La dictée de Windows 10 est une fonction plus ancienne, avec ses propres règles. Microsoft indique que vous pouvez y dicter du texte, des symboles, des lettres et des chiffres en français (France et Canada), mais que les commandes de dictée ne sont disponibles qu'en anglais des États-Unis. Concrètement, la ponctuation de base passe en français, alors que les commandes qui pilotent la dictée (sélectionner, effacer, épeler) restent celles de la liste anglaise. Si vous dictez beaucoup sous Windows 10 en français, la ponctuation automatique et des pauses nettes vous éviteront la plupart des frustrations.
La typographie française, à vérifier en relisant
En français, on met une espace avant les deux-points, le point-virgule, le point d'interrogation et le point d'exclamation, et à l'intérieur des guillemets. Ni Apple ni Microsoft ne documentent la façon dont leur dictée gère ces espaces, et le résultat peut aussi dépendre de l'application dans laquelle vous écrivez (Word, Pages, Gmail). Faites un test d'une phrase, regardez ce qui sort, et si l'espace manque, laissez le correcteur de votre traitement de texte s'en charger plutôt que d'essayer de la dicter.
Même chose pour les nombres : « mille deux cent quarante euros » peut arriver en chiffres ou en lettres selon l'outil et le contexte. Sur Mac, dites « chiffre » avant l'expression pour forcer l'écriture en chiffres.
Applications dédiées : surtout de l'automatique
Les applications de dictée dédiées s'appuient en général sur une ponctuation automatique déduite de vos phrases et de vos pauses plutôt que sur de longues listes de commandes, et chacune réagit à sa façon quand vous dites « virgule ». Consultez l'aide de l'application avant de prendre des habitudes qui ne suivront pas.
Si vous envisagez Voice Monkeys, notre application, le plus simple pour voir si sa ponctuation correspond à votre façon de parler est la démo en ligne du site : 15 secondes, sans installation, 5 essais par jour. Lisez un paragraphe avec des pauses naturelles et regardez où tombent les points. L'application fonctionne en maintenant la touche Option droite sur Mac ou Alt droite sous Windows et Linux, et vous pouvez la télécharger pour un essai de 7 jours. Si vous comptez sur des commandes prononcées précises pour les symboles, les outils intégrés du Mac et de Windows décrits plus haut conviennent mieux.
Un exercice de deux minutes
Désactivez la ponctuation automatique pour cet exercice, afin de voir les commandes à l'œuvre. Dites exactement : « Bonjour Madame Lefèvre virgule nouvelle ligne merci pour les échantillons point nouveau paragraphe deux questions deux-points la date de livraison et le prix unitaire point d'interrogation nouveau paragraphe bien cordialement ». Vous devez obtenir une ligne de salutation, une phrase, un saut de paragraphe, une phrase terminée par un point d'interrogation et une formule de politesse.
Réactivez ensuite la ponctuation automatique et redites le même texte sans aucun signe, en marquant une pause là où irait la ponctuation. En comparant les deux résultats, vous saurez quel style adopter au quotidien. Attention si vous faites l'exercice dans une fenêtre de chat : un retour à la ligne dicté appuie sur Entrée, ce qui envoie le message dans la plupart des applications. Notre guide pour dicter ses prompts à ChatGPT et Claude traite ce piège, et les réglages de base sont dans la dictée vocale sur Mac et la dictée vocale sous Windows 11. Les développeurs qui dictent des symboles liront aussi la dictée vocale pour développeurs.
Questions et réponses
Comment mettre un point en dictée vocale ?
Dites « point ». Le mot fonctionne aussi bien dans la Dictée du Mac que dans la saisie vocale de Windows 11 en français.
Comment aller à la ligne en dictant ?
Dites « nouvelle ligne » pour un simple retour à la ligne, ou « nouveau paragraphe » pour un saut de paragraphe. Sur Mac, le saut apparaît une fois la dictée terminée.
Comment dicter des guillemets français ?
Sur Mac, dites « guillemet ouvrant » puis « guillemet fermant ». Dans la saisie vocale de Windows 11, dites « ouvrir les guillemets » puis « fermer les guillemets ». Les deux donnent « et ».
La dictée peut-elle ajouter la ponctuation toute seule ?
Oui. Activez Ponctuation auto dans Clavier > Dictée sur Mac, ou Ponctuation automatique dans les paramètres de la saisie vocale sous Windows 11, puis marquez une pause en fin de phrase.
Pourquoi « virgule » s'écrit-il en toutes lettres ?
La langue de dictée active n'est sans doute pas le français, ou la commande n'existe pas dans cette langue. Vérifiez la langue sélectionnée, ou activez la ponctuation automatique. Si vous rencontrez d'autres soucis, voyez nos guides Mac et Windows de dépannage.
Sources
- Apple : Commandes de dictée de texte sur Mac (vérifié 6 novembre 2026)
- Apple : Dicter des messages et des documents sur Mac (vérifié 6 novembre 2026)
- Microsoft : Utilisez la saisie vocale pour parler au lieu de taper sur votre PC (vérifié 6 novembre 2026)
Autres guides
- Comment utiliser la dictée vocale sur Mac, étape par étape
- Comment utiliser la dictée vocale sur Windows 11
- Dictée vocale pour ChatGPT, Claude et les autres chats d'IA
- Dictée vocale pour développeurs : la voix pour la prose, le clavier pour le code
- Dictée vocale pour écrivains : rédiger un livre à voix haute