Voice Monkeys

Ditado por voz offline no Mac

Atualizado:

Ditado offline quer dizer que o modelo de fala fica no seu disco e o próprio Mac faz o reconhecimento. Nos Macs com Apple Silicon isso funciona bem na prática; nos Macs Intel, quase nunca. Este guia explica o que acontece por baixo, o que conferir antes de confiar nisso num voo ou com anotações sigilosas e como provar para você mesmo, com o Wi-Fi desligado e com um firewall de saída, que o áudio não está saindo da máquina. Nós fazemos o Voice Monkeys, que funciona assim no Apple Silicon, mas todos os testes abaixo servem para qualquer aplicativo.

O que offline quer dizer de verdade

Um modelo de reconhecimento de fala é um arquivo grande de pesos aprendidos. Numa configuração em nuvem, o áudio do microfone viaja até um servidor, o modelo roda lá e o texto volta. Numa configuração offline, um modelo do mesmo tipo fica guardado no seu Mac, o áudio vai do microfone direto para ele e o texto é gerado ali mesmo. Nada precisa viajar para as palavras aparecerem.

Os chips Apple Silicon (M1 e mais novos) têm um Neural Engine feito justamente para esse tipo de cálculo, e é por isso que os apps que transcrevem localmente costumam exigi-los. O mesmo modelo até roda num processador mais antigo, mas devagar a ponto de os fornecedores muitas vezes mandarem quem tem Intel para a nuvem.

Offline descreve onde o reconhecimento acontece. Não significa automaticamente que o app não envia nada: ele ainda pode procurar atualizações, validar a licença ou mandar dados de uso. Os dois testes mais abaixo separam essas perguntas, e são eles que respondem a dúvida de privacidade de verdade.

Quais ferramentas de ditado no Mac rodam no aparelho

FerramentaNo próprio Mac?O que o fornecedor declara
Ditado do macOSDependeOs ajustes de Teclado mostram se o ditado é processado no aparelho ou enviado aos servidores da Siri
Voice Monkeys (Apple Silicon)SimModelo Parakeet no Neural Engine, offline depois de baixar uns 600 MB uma vez
VoiceInkSimTranscrição no aparelho com modelos locais; o aprimoramento opcional na nuvem trata só o texto já transcrito
SuperwhisperTem modelos offlineOs modelos offline só rodam muito bem em Macs com Apple Silicon
Wispr FlowNão informadoA página de preços não diz onde a fala é processada

No recurso da Apple, abra Ajustes do Sistema > Teclado > Ditado e leia a linha abaixo do botão; ela responde a pergunta para o seu Mac e o seu idioma. A configuração completa está no guia de ditado por voz no Mac, e Voice Monkeys ou Ditado do macOS compara os dois diretamente. As páginas dos outros fornecedores estão em inglês.

O download do modelo, uma vez só

Todo app offline precisa de internet uma vez, para buscar o modelo. No Voice Monkeys são uns 600 MB; outros apps oferecem modelos de vários tamanhos, e maior não quer dizer automaticamente melhor para a sua voz. Enquanto o download não termina, o app não funciona offline, então faça isso em casa, não no portão de embarque em Guarulhos.

  • Confira o espaço livre antes: Ajustes do Sistema > Geral > Armazenamento. Deixe alguns gigabytes de folga além do tamanho do modelo.
  • Use uma conexão estável e deixe o download terminar; não feche a tampa no meio.
  • Dite uma frase ainda conectado para confirmar que o modelo carrega.
  • Depois faça uma vez o teste do Wi-Fi abaixo antes de confiar nele num voo ou num lugar sem sinal.

O Voice Monkeys no Apple Silicon (M1 ou mais novo, macOS 14+) custa US$ 25 com pagamento único e tem 7 dias de teste sem cartão; baixe o app e o modelo vem na primeira abertura. Para outras opções locais, veja as alternativas ao VoiceInk e o guia do melhor app de ditado para Mac.

O caso do Mac Intel

Macs Intel não têm Neural Engine. O site do Superwhisper diz que Macs Intel funcionam melhor com os modelos na nuvem dele. O Voice Monkeys no Intel roda como plano em nuvem (US$ 12 por mês ou US$ 96 por ano): o áudio vai criptografado para um servidor na Alemanha (Hetzner, Falkenstein), vira texto na memória e é descartado, sem guardar áudio nem texto, só os segundos são contados. É um caminho claro e documentado, mas não é offline, e ninguém deveria chamá-lo assim.

Para ver o seu chip, abra menu Apple > Sobre Este Mac. Uma linha Chip começando com Apple indica Apple Silicon; uma linha Processador citando Intel indica um Mac Intel. No Intel, ainda vale olhar o Ditado do sistema: leia a linha dos ajustes de Teclado para o seu idioma.

Teste 1: desligue a rede

  • Abra o app de ditado e confirme que o modelo terminou de baixar.
  • Clique no Wi-Fi na Central de Controle e desligue. Tire o cabo de rede, se houver, e desconecte o roteador do celular.
  • Abra o TextEdit e dite: “O voo sai às 6h40 do portão B12, liga para o Tomás quando pousar.”
  • Se o texto aparecer, o reconhecimento aconteceu no seu Mac. Se der erro ou não sair nada, o app depende de um servidor.
  • Dite mais uns dois minutos e depois ligue o Wi-Fi de novo.

Isso prova que as palavras foram geradas localmente. Não prova que o app nunca manda nada depois, por exemplo áudio ou texto guardados em fila para quando a conexão voltar. Para isso serve o segundo teste.

Teste 2: observe as conexões de saída

Um firewall de saída como o Little Snitch mostra cada conexão que um app tenta abrir, com o destino, e deixa você permitir ou bloquear. Deixe-o rodando enquanto dita. Um app local não deveria abrir conexão quando você aperta a tecla de ditado; se aparece uma conexão exatamente na hora em que você fala, com um fluxo constante de dados, áudio ou texto está indo para algum lugar.

Sem instalar nada, abra o Monitor de Atividade, vá na aba Rede, ordene por Bytes Enviados e encontre o app de ditado. Anote o número, dite por um minuto e olhe de novo. Um minuto de áudio é um envio considerável, então o contador de um app local mal deveria se mexer. No Terminal, o comando `nettop` mostra a mesma coisa por processo, ao vivo.

  • Conexões pequenas ao abrir o app costumam ser verificação de atualização ou de licença. Na dúvida, pergunte ao fornecedor o que é cada destino.
  • Bloqueie o app inteiro no firewall e dite. Se continuar funcionando, o reconhecimento não precisa da rede.
  • No Ditado da Apple, confira também a opção de compartilhar gravações de áudio com a Apple e deixe do jeito que você quer.

Nada disso substitui as regras da sua organização. Se você dita dados de pacientes, de clientes ou peças jurídicas, esses testes mostram onde a fala é processada, e quem decide se isso é aceitável é o seu empregador ou o órgão que regula a sua profissão.

Checklist rápido antes de confiar

  • Apple Silicon confirmado em Sobre Este Mac.
  • Modelo baixado e testado uma vez com o Wi-Fi desligado.
  • Tráfego de saída conferido num firewall ou no Monitor de Atividade enquanto você dita.
  • Opções de compartilhamento de áudio do app revisadas.
  • Regras para material sensível conferidas com quem as define.

Se o custo também pesa, a página de app de ditado sem assinatura mostra quais apps locais você compra com pagamento único, e Voice Monkeys ou Superwhisper compara um app de compra única com um que tem plano gratuito.

Perguntas e respostas

O ditado do Mac funciona sem internet?

Pode funcionar. Os ajustes de Teclado da Apple mostram se o Ditado roda no aparelho para o seu Mac e o seu idioma. Apps como Voice Monkeys e VoiceInk transcrevem em Macs com Apple Silicon depois de baixar o modelo uma vez.

Qual o tamanho de um modelo de ditado offline?

Varia conforme o app e o modelo. O modelo do Voice Monkeys para Apple Silicon tem uns 600 MB, baixados uma vez. Antes, confira o espaço livre em Ajustes do Sistema > Geral > Armazenamento.

Dá para ditar offline num Mac Intel?

Normalmente não muito bem. O Superwhisper diz que os modelos offline dele só rodam muito bem no Apple Silicon, e o Voice Monkeys no Intel usa um plano em nuvem. Veja o que os ajustes do Ditado da Apple dizem para o seu idioma.

Como sei que o app de ditado não está enviando meu áudio?

Desligue o Wi-Fi e dite: se o texto aparecer, o reconhecimento é local. Depois observe o tráfego de saída do app com um firewall como o Little Snitch, ou na aba Rede do Monitor de Atividade, enquanto você fala.

Ditado offline resolve sozinho as exigências de privacidade na saúde ou no direito?

O modo offline de nenhuma ferramenta é garantia de conformidade. Ele diz onde a fala é processada; se isso atende às suas obrigações, quem decide é o seu empregador ou a regulamentação da sua área.

Fontes

Mais guias