Dictado sin conexión en Mac: privacidad que puedes comprobar
Dictar sin conexión significa que el modelo de voz está guardado en tu propio disco y que es tu Mac quien hace el reconocimiento. En Apple Silicon es perfectamente viable; en los Mac Intel, casi nunca. Esta guía explica qué pasa por dentro, qué revisar antes de fiarte de ello en un avión o con notas confidenciales, y cómo comprobar por ti mismo, con el wifi apagado y con un cortafuegos de salida, que el audio no sale del ordenador. Nosotros hacemos Voice Monkeys, que funciona así en Apple Silicon, pero todas las pruebas sirven para cualquier app.
Qué significa de verdad «sin conexión»
Un modelo de reconocimiento de voz es un archivo grande con lo que el sistema ha aprendido. En la nube, el audio del micrófono viaja a un servidor, el modelo se ejecuta allí y te devuelve el texto. Sin conexión, un modelo del mismo tipo está guardado en tu Mac, el audio va del micrófono directamente a él y el texto se genera en local. No tiene que viajar nada para que aparezcan las palabras.
Los chips Apple Silicon (M1 y posteriores) incluyen un Neural Engine pensado justo para este tipo de cálculo, y por eso las apps que transcriben en local suelen exigirlos. El mismo modelo puede funcionar en un procesador más antiguo, pero tan despacio que los fabricantes suelen mandar a los usuarios de Intel a la nube.
«Sin conexión» describe dónde se hace el reconocimiento. No significa automáticamente que la app no envíe nada: podría seguir buscando actualizaciones, validando la licencia o mandando datos de uso. Las dos pruebas de más abajo separan esas cuestiones.
Qué herramientas de dictado para Mac funcionan en el equipo
| Herramienta | ¿En el Mac? | Lo que indica el fabricante |
|---|---|---|
| Dictado de macOS | Depende | Los ajustes de Teclado muestran si el dictado se procesa en el dispositivo o se envía a los servidores de Siri |
| Voice Monkeys (Apple Silicon) | Sí | Modelo de voz en el Neural Engine, sin conexión tras una descarga única de unos 600 MB |
| VoiceInk | Sí | Transcripción en el dispositivo con modelos locales; la mejora opcional en la nube solo procesa el texto ya transcrito |
| Superwhisper | Tiene modelos sin conexión | Los modelos sin conexión solo van realmente bien en Macs con Apple Silicon |
| Wispr Flow | No lo indica | Su página de precios no dice dónde se procesa la voz |
Para el dictado de Apple, abre Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado y lee la línea que hay bajo el interruptor: responde a la pregunta para tu Mac y tu idioma. La configuración paso a paso está en la guía de dictado por voz en Mac, y Voice Monkeys frente al dictado de macOS compara las dos opciones directamente.
La descarga única del modelo
Toda app sin conexión necesita internet una vez, para bajarse el modelo. En Voice Monkeys son unos 600 MB; otras apps ofrecen modelos de distintos tamaños, y más grande no significa automáticamente mejor para tu voz. Hasta que no termina la descarga, la app no puede funcionar sin conexión, así que hazlo en casa, no en la puerta de embarque.
- Comprueba primero el espacio libre en Ajustes del Sistema > General > Almacenamiento. Deja unos cuantos gigas de margen además del tamaño del modelo.
- Usa una conexión estable y deja que termine; no cierres la tapa a medias.
- Dicta una frase todavía con conexión para confirmar que el modelo carga.
- Después haz una vez la prueba del wifi de abajo antes de confiar en ella en un vuelo o en un pueblo sin cobertura.
Voice Monkeys en Apple Silicon (M1 o posterior, macOS 14+) cuesta 25 $ en un pago único y tiene 7 días de prueba sin tarjeta; descárgala y el modelo se baja en el primer arranque. Si quieres otras opciones locales, mira las alternativas a VoiceInk y la mejor app de dictado para Mac.
El caso de los Mac Intel
Los Mac Intel no tienen Neural Engine. La web de Superwhisper dice que en ellos funcionan mejor sus modelos en la nube. Voice Monkeys en Intel funciona con un plan en la nube (12 $ al mes o 96 $ al año): el audio se envía cifrado a un servidor en Alemania (Hetzner, Falkenstein), se convierte en texto en memoria y se descarta, sin guardar ni el audio ni el texto, solo se cuentan los segundos. Es una vía clara y documentada, pero no es dictado sin conexión y nadie debería venderlo así.
Para saber qué chip tienes, abre el menú Apple > Acerca de este Mac. Si la línea Chip empieza por Apple, es Apple Silicon; si aparece una línea Procesador con Intel, es un Mac Intel. En Intel merece la pena revisar igualmente el dictado del sistema: lee lo que dicen los ajustes de Teclado para tu idioma.
Prueba 1: corta la red
- Abre la app de dictado y confirma que el modelo ha terminado de descargarse.
- Pulsa Wi-Fi en el Centro de control y desactívalo. Desconecta el cable de red si lo hay y cualquier punto de acceso del móvil.
- Abre TextEdit y dicta: «El vuelo sale a las 6:40 por la puerta B12, llama a Tomás cuando aterrices».
- Si aparece el texto, el reconocimiento se hizo en tu Mac. Si sale un error o no pasa nada, la app depende de un servidor.
- Sigue dictando un par de minutos y vuelve a activar el wifi.
Esto demuestra que las palabras se generaron en local. No demuestra que la app no envíe nada después, por ejemplo audio o texto en cola cuando vuelve la conexión. Para eso está la segunda prueba.
Prueba 2: vigila las conexiones salientes
Un cortafuegos de salida como Little Snitch muestra cada conexión que intenta abrir una app, con su destino, y te deja permitirla o bloquearla. Tenlo abierto mientras dictas. Una app local no debería abrir ninguna conexión al pulsar la tecla de dictado; si aparece una justo cuando hablas y lleva un flujo de datos constante, el audio o el texto va a alguna parte.
Sin instalar nada, abre Monitor de Actividad, ve a la pestaña Red, ordena por Bytes enviados y busca la app de dictado. Apunta la cifra, dicta durante un minuto y vuelve a mirar. Un minuto de audio es una subida considerable, así que en una app local el contador apenas debería moverse. En Terminal, `nettop` te da la misma vista por proceso en tiempo real.
- Las conexiones pequeñas al abrir la app suelen ser comprobaciones de actualizaciones o de licencia. Si tienes dudas, pregunta al fabricante qué es cada destino.
- Bloquea la app por completo en el cortafuegos y dicta. Si sigue funcionando, el reconocimiento no necesita la red.
- En el dictado de Apple, revisa también el ajuste opcional para compartir grabaciones de audio con Apple y déjalo como prefieras.
Nada de esto sustituye a las normas de tu organización. Si dictas historias clínicas, datos de clientes o documentos legales, estas pruebas te dicen dónde se procesa la voz; si eso es aceptable lo decide tu empresa, tu colegio profesional o la normativa que te aplique.
Lista rápida antes de fiarte
- Apple Silicon confirmado en Acerca de este Mac.
- Modelo descargado y probado una vez con el wifi apagado.
- Tráfico saliente revisado con un cortafuegos o con Monitor de Actividad mientras dictas.
- Opciones de compartir audio de la app revisadas.
- Normas sobre material sensible consultadas con quien las fija.
Si el precio también cuenta, la guía de apps de dictado sin suscripción recoge qué apps locales puedes comprar con un pago único, y Voice Monkeys vs Superwhisper compara una app de pago único con otra que tiene plan gratis.
Preguntas y respuestas
¿El dictado por voz del Mac funciona sin internet?
Puede funcionar. Los ajustes de Teclado de Apple muestran si el dictado se procesa en el dispositivo para tu Mac y tu idioma. Apps como Voice Monkeys y VoiceInk transcriben en Macs con Apple Silicon tras descargar una vez el modelo.
¿Cuánto ocupa un modelo de dictado sin conexión?
Depende de la app y del modelo. El de Voice Monkeys para Apple Silicon ocupa unos 600 MB y se descarga una vez. Comprueba antes el espacio libre en Ajustes del Sistema > General > Almacenamiento.
¿Puedo dictar sin conexión en un Mac Intel?
Normalmente no bien. Superwhisper dice que sus modelos sin conexión solo van realmente bien en Apple Silicon, y Voice Monkeys en Intel usa un plan en la nube. Mira qué indican los ajustes del dictado de Apple para tu idioma.
¿Cómo sé que mi app de dictado no está enviando el audio?
Apaga el wifi y dicta: si aparece el texto, el reconocimiento es local. Después vigila el tráfico saliente de la app con un cortafuegos como Little Snitch, o con la pestaña Red de Monitor de Actividad, mientras hablas.
¿Dictar sin conexión garantiza cumplir la normativa en medicina o abogacía?
El modo sin conexión de ninguna herramienta es una garantía de cumplimiento. Te dice dónde se procesa la voz; si eso cumple con tus obligaciones lo decide tu empresa o la normativa de tu país.
Fuentes
- Apple: Dictar mensajes y documentos en el Mac (revisado 6 de noviembre de 2026)
- VoiceInk (en inglés) (revisado 6 de noviembre de 2026)
- Superwhisper (en inglés) (revisado 6 de noviembre de 2026)
- Wispr Flow: precios (en inglés) (revisado 6 de noviembre de 2026)