Voice Monkeys

El dictado por voz del Mac no funciona: identifica el síntoma y arréglalo

Actualizado:

Cuando el dictado del Mac falla, casi siempre lo hace de una de cinco maneras reconocibles: el atajo no hace nada, aparece el micrófono pero no entra texto, se apaga solo, escribe en otro idioma o necesita una red que no tiene. Cada síntoma tiene una causa distinta, así que empieza por lo que ves en pantalla. Todas las rutas de ajustes de esta guía salen de la ayuda de Apple en español, enlazada al final, y sirven igual en un MacBook Air, un MacBook Pro o un iMac. Si usas una app de dictado de otro fabricante, salta a la sección de permisos.

La comprobación de un minuto

  • Abre el menú Apple > Ajustes del Sistema > Teclado (puede que tengas que desplazarte en la barra lateral) y confirma que Dictado está activado.
  • En esa misma sección, mira el menú Atajo y apunta cuál está configurado de verdad. Es muy habitual pulsar un atajo mientras hay otro puesto.
  • Haz clic antes en un campo de texto real, por ejemplo una nota nueva en Notas. El dictado escribe en el punto de inserción; si no hay ninguno, el texto no tiene adónde ir.
  • Tras iniciarlo, espera a que el cursor se resalte y parpadee, o a oír el tono, antes de hablar.
  • Abre Ajustes del Sistema > Accesibilidad > Control por voz y comprueba si está activado. Si lo está, lee la sección siguiente.

Pulsas el atajo y no pasa nada

Tres causas cubren casi todos los casos. La primera: Dictado está desactivado. Actívalo en Teclado y haz clic en Activar cuando te lo pida. La segunda: el atajo que pulsas no es el que figura en Teclado > Dictado > Atajo. Elige uno de la lista o selecciona Personalizar y pulsa tu combinación, por ejemplo Opción + Z. Apple avisa de que, según el modelo de Mac, al cambiar el atajo puede cambiar también lo que hace la tecla Fn o la del globo: si eliges pulsar Fn dos veces, ese ajuste de Teclado se actualiza solo para iniciar Dictado.

La tercera es la que más despista: Control por voz está activado. Apple lo dice sin rodeos: con Control por voz activado, puedes dictar con esa función, pero el dictado estándar de macOS no está disponible. Le pasa a quien lo activó un día para probar y se olvidó. Desactívalo en Accesibilidad > Control por voz, o quédate con él y dicta desde Control por voz.

Un detalle si tu teclado tiene la tecla Micrófono en la fila superior: pulsarla y soltarla inicia el dictado, pero mantenerla pulsada activa Siri. Si en vez del dictado te sale Siri, estás pulsando demasiado rato.

Sale el icono del micrófono, pero no aparece texto

Esto significa que el dictado está en marcha pero no te oye bien. La página de solución de problemas de Apple apunta al camino del micrófono, más o menos en este orden:

  • Dispositivo de entrada equivocado. En Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, abre Fuente del micrófono y elige tu micrófono por su nombre. Con Automático, el Mac usa el que cree más probable, que no siempre son los auriculares que acabas de conectar.
  • Volumen de entrada bajo. Ve a Ajustes del Sistema > Sonido > Entrada, selecciona el micrófono y sube el regulador de volumen de entrada. Apple lo recomienda en concreto cuando el Mac no responde a tu voz con un micrófono externo.
  • No hay micrófono. Si tu Mac no tiene micrófono interno, hay que conectar uno externo y seleccionarlo en los ajustes de Sonido o de Teclado.
  • Algo tapa el micrófono. Ropa, la mano o el propio cuerpo pueden ahogarlo. Apple sugiere consultar la guía de tu modelo para saber dónde está el micrófono integrado.
  • Ruido y eco. En un sitio ruidoso o en una habitación con mucho eco, Apple aconseja unos auriculares con micrófono. Habla de frente, claro, ni muy bajo ni gritando.

Prueba rápida: abre Notas y dicta «Probando uno dos tres, el veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi». Si ni eso sale, el problema está en el micrófono, no en tu vocabulario. Para descartar el hardware del todo, graba una nota de voz: si también queda en silencio, la culpa no es del dictado.

Se corta solo o escribe en otro idioma

El dictado del Mac no tiene límite de duración, pero se detiene automáticamente cuando no detecta voz durante 30 segundos. Leer en silencio, pararte a pensar o hablar muy bajo pueden sumar «silencio». Vuelve a activarlo con tu atajo y sigue: no es una avería.

Si aparece un galimatías o palabras en otro idioma, el idioma activo no coincide con el que hablas. Apple pone «selecciona el idioma y la región correctos» entre sus primeras soluciones. En Teclado > Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y marca el tuyo; ojo con la región, porque hay varias variantes de español. Con más de un idioma añadido, cambia de uno a otro haciendo clic en la abreviatura que aparece junto al cursor mientras dictas, o con la tecla del globo terráqueo si tu teclado la tiene. Ten presente que el dictado no está disponible en todos los idiomas y regiones.

Palabras con tilde subrayadas en azul

Esto no es un fallo, pero confunde a mucha gente que dicta en español. Apple explica que el texto ambiguo se marca con un subrayado azul, y pone justo un ejemplo nuestro: puede salir «te» cuando querías «té». Haz clic en la palabra subrayada y elige la alternativa correcta, o escríbela o díctala de nuevo. Pasa a menudo con pares como «si» y «sí», «mas» y «más» o «el» y «él», donde el sonido es idéntico y solo el contexto decide.

Si te ocurre a cada frase, prueba a decir frases completas en lugar de palabras sueltas; dar más contexto suele ayudar con las tildes diacríticas.

Cuando el dictado necesita internet

Según el idioma y el modelo de Mac, el dictado puede funcionar en el equipo o necesitar red. Apple indica que el texto bajo Dictado, en los ajustes de Teclado, te dice qué ocurre en tu caso: si el dictado de texto general (mensajes y notas, no los campos de búsqueda) se procesa en tu dispositivo o se envía a los servidores de Siri. Si necesita red, revisa Ajustes del Sistema > Red. Una wifi inestable se disfraza de fallo del dictado: el icono parpadea, luego nada, o el texto llega tarde. Si quieres dictar siempre sin conexión, lee la guía de dictado sin internet en Mac.

¿Usas Voice Monkeys u otra app? Revisa Micrófono y Accesibilidad

Las apps de dictado de terceros, Voice Monkeys incluida, no usan el interruptor de Dictado de Apple. Necesitan dos permisos de macOS, y cuando falta uno los síntomas son muy concretos.

PermisoDóndeSíntoma si falta
MicrófonoAjustes del Sistema > Privacidad y seguridad > MicrófonoLa tecla responde, pero no se oye nada y no aparece texto
AccesibilidadAjustes del Sistema > Privacidad y seguridad > AccesibilidadLa voz se reconoce, pero el texto no llega al cursor en otras apps

En cada lista, activa el interruptor junto a la app. Apple explica que, si la app no aparece en la lista de Accesibilidad, puedes hacer clic en el botón de añadir al final de la lista, buscarla, seleccionarla y hacer clic en Abrir; concede este acceso solo a apps que conozcas y en las que confíes. Después de cambiar un permiso, cierra la app del todo y vuelve a abrirla. Revisa también qué tecla tiene configurada: Voice Monkeys escucha mientras mantienes pulsada la Opción derecha por defecto, o Fn o Comando derecha si lo cambiaste, y la Opción izquierda no hace nada.

Si sigues atascado, la página de ayuda tiene los pasos específicos de la app. Un apunte práctico: si el dictado de Apple te corta una y otra vez a los 30 segundos de silencio, una app de mantener pulsado para hablar escucha mientras sostienes la tecla, y es uno de los motivos por los que la gente se pasa a una app dedicada. En un Mac con Apple Silicon, Voice Monkeys funciona sin conexión tras descargar una vez el modelo; puedes descargarlo y probarlo 7 días sin tarjeta.

Si aún no funciona

Si todo lo anterior está en orden y el dictado sigue sin ir, reinicia el Mac y repite la prueba en Notas antes de buscar más lejos. Para el uso diario una vez arreglado, sigue la guía de dictado por voz en Mac, y si dudas entre la herramienta de Apple y una app aparte, lee la comparativa Voice Monkeys frente al dictado de macOS. Si el problema lo tienes en un PC, la guía equivalente es el dictado por voz de Windows 11 no funciona.

Preguntas y respuestas

¿Por qué no puedo usar el dictado en mi Mac?

La causa más frecuente es que Control por voz está activado: mientras lo está, el dictado estándar de macOS no está disponible. Además, el dictado no se ofrece en todos los idiomas y regiones.

¿Por qué el dictado del Mac se para a los pocos segundos?

Se detiene solo tras 30 segundos sin detectar voz. Una voz muy baja o un micrófono tapado pueden contar como silencio, así que sube el volumen de entrada en Sonido > Entrada.

Sale el micrófono pero no escribe nada. ¿Qué reviso?

Fuente del micrófono en Teclado > Dictado y luego el volumen de entrada en Sonido > Entrada. Si el Mac no tiene micrófono interno, conecta uno externo y selecciónalo.

¿El dictado del Mac necesita internet?

A veces. El texto bajo Dictado, en los ajustes de Teclado, indica si tu dictado se procesa en el dispositivo o se envía a los servidores de Siri.

Una app de dictado me oye pero no escribe. ¿Por qué?

Casi seguro le falta el permiso de Accesibilidad. Actívalo en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad, cierra la app y vuelve a abrirla.

Fuentes

Más guías