¿Es privado el dictado por voz? Qué pasa con lo que dices
Cualquier herramienta de dictado tiene que convertir el sonido en texto en algún sitio, y ese sitio es toda la cuestión de la privacidad: tu propio procesador, un servidor del fabricante o una mezcla en la que el audio se queda en casa pero el texto viaja. En esta guía te explico los tres modelos sin tecnicismos, te doy las preguntas que obligan a un fabricante a responder con precisión, te enseño a comprobar una app tú mismo en cinco minutos y terminamos con una lista para repasar antes de dictar algo que no publicarías en redes.
Los tres sitios donde tu voz se convierte en texto
Las páginas comerciales casi nunca lo dicen claro, así que conviene conocer el vocabulario. Local (también lo verás como «en el dispositivo» o «sin conexión») significa que el modelo de voz se ejecuta en tu equipo y el audio no necesita salir a internet. En la nube significa que la grabación viaja a un servidor, allí se transcribe y te devuelven el texto. Híbrido quiere decir que un paso ocurre en tu equipo y otro fuera, casi siempre una transcripción local seguida de un retoque opcional del texto con IA en línea.
| Modelo | Qué sale de tu equipo | ¿Funciona sin internet? | Lo que tienes que confirmar |
|---|---|---|---|
| Local | Nada mientras dictas (quizá la comprobación de licencia y las actualizaciones) | Sí, una vez descargado el modelo | Que no haya un paso silencioso a la nube cuando algo falla |
| En la nube | El audio, normalmente cifrado durante el envío | No | País del servidor, si guardan audio o texto, durante cuánto tiempo y quién accede |
| Híbrido | Por lo general el texto ya transcrito, a veces contexto como el nombre de la app | En parte | Qué función envía qué cosa y si puedes apagar la parte en línea |
Ninguno de los tres es seguro o inseguro por definición. Un servicio en la nube bien gestionado que descarta el audio al momento puede encajar mejor que una app local instalada en un portátil compartido y sin cifrar. Lo importante es saber cuál estás usando, no darlo por hecho.
Qué te dicen el dictado de Mac y el de Windows
En el Mac, Apple explica que los ajustes de Teclado indican si tu dictado se procesa en el dispositivo y no se manda a los servidores de Siri, y que compartir grabaciones de audio con Apple es una opción aparte y voluntaria. Abre Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado y lee la línea que aparece bajo el interruptor. Cambia según el idioma y el modelo de Mac, así que míralo en tu propio equipo en vez de fiarte de la captura de otra persona. La guía de dictado por voz en Mac recorre ese panel paso a paso.
En Windows, la escritura por voz de Microsoft (tecla Windows + H) necesita conexión porque usa reconocimiento de voz en línea. Dicho de otro modo, es un servicio en la nube por diseño, no un ajuste que puedas cambiar. Si eso choca con tu trabajo, la salida es buscar una herramienta local; en la guía de dictado por voz en Windows 11 tienes cómo funciona en el día a día.
Preguntas que el fabricante debería contestarte por escrito
Mándalas por correo o búscalas en la política de privacidad. Un fabricante que responde a todas por escrito merece más confianza que uno que te enseña un sello en la portada.
- ¿Dónde se convierte la voz en texto? ¿En mi equipo, en vuestros servidores o en ambos? Si es en servidores, ¿en qué país y con qué proveedor de alojamiento?
- ¿Guardáis el audio después de transcribirlo? Si es así, ¿cuánto tiempo y puedo borrarlo?
- ¿Guardáis el texto resultante? Muchas políticas hablan del audio y no dicen nada del texto.
- ¿Usáis mis datos para entrenar modelos? ¿Hay que aceptarlo, se puede rechazar o no se hace nunca?
- ¿Qué más se envía? Nombre de la app, título de la ventana, el texto que rodea al cursor, el portapapeles.
- ¿Qué funciones necesitan internet? La reescritura con IA, la traducción y el formato suelen necesitarlo, incluso en apps que transcriben en local.
- ¿Existe un modo totalmente sin conexión y qué deja de funcionar en él?
- ¿Quién puede ver los datos dentro de la empresa y trabajáis con subcontratistas?
La prueba del wifi apagado: cinco minutos y sales de dudas
Una cosa es lo que pone en la política y otra lo que hace la app. Esta prueba práctica te dice si la transcripción depende de la red.
- Abre un editor de texto sencillo y dicta una frase de prueba: «La carpeta azul está en el segundo estante del armario». Comprueba que sale bien.
- Desactiva el wifi y desconecta el cable de red si lo tienes. Dicta la misma frase.
- Si el texto sigue apareciendo, la transcripción es local. Si sale un error o no pasa nada, la app usa un servidor para transcribir.
- Con la red todavía apagada, prueba las funciones de IA que tenga (reescribir, resumir, traducir). Lo que falle sin conexión es lo que envía algo a internet cuando estás conectado.
- Vuelve a activar la red y fíjate en si la app pide sincronizar, subir algo o iniciar sesión otra vez.
Ojo: la prueba te dice dónde se transcribe, no qué hace el fabricante con los datos que sí recibe. Para eso sigues necesitando las respuestas por escrito de la sección anterior.
Antes de dictar algo delicado: lista de comprobación
- Ten claro qué modelo usa el modo que tienes activo y si algún ajuste puede cambiarlo sin avisar.
- Lee las normas de tu empresa, tu universidad o tu cliente sobre programas de terceros. Si hay dudas de protección de datos, la respuesta la da tu organización (su departamento de informática o la persona responsable de protección de datos), no la web de un fabricante.
- Si tienes que usar dictado en la nube, elige un servicio que declare por escrito que no guarda ni audio ni texto, y archiva esa respuesta.
- Apaga la reescritura con IA en documentos confidenciales si esa función manda el texto a internet.
- Mira dónde está el cursor. El dictado escribe en el campo que tenga el foco, también en ese chat de WhatsApp Web que se te olvidó cerrar.
- Bloquea la pantalla cuando te levantes. Un modelo local es tan privado como el equipo en el que corre.
- Activa el cifrado de disco (FileVault en Mac, BitLocker o cifrado de dispositivo en Windows) para que un portátil perdido no deje tus borradores a la vista.
Qué hace Voice Monkeys en cada modo
Voice Monkeys es nuestra app y funciona distinto según tu equipo, así que vale la pena ser exactos. En un Mac con Apple Silicon (M1 o posterior, macOS 14 o superior), el modelo de voz se ejecuta en el Neural Engine de ese Mac. Tras una descarga única de unos 600 MB funciona sin conexión, de modo que el audio no sale del equipo. Esa versión cuesta 25 $ en un solo pago, para un Mac (precios en dólares estadounidenses).
En Windows, Linux (X11) y Mac Intel se usa por defecto la suscripción en la nube (12 $ al mes o 96 $ al año). Ahí el audio viaja cifrado a un servidor en Alemania (Hetzner, Falkenstein), se convierte en texto en memoria y se descarta: no se guarda ni el audio ni el texto, solo se cuentan los segundos para el cupo mensual. En Windows y Linux hay además un modelo sin conexión opcional (unos 640 MB, se descarga una vez) por si prefieres que nada salga del equipo. Voice Monkeys no es de código abierto, así que no puedes auditar su código; si eso es decisivo para ti, una app local de código abierto como VoiceInk en Apple Silicon te encajará mejor. Puedes descargar Voice Monkeys y hacerle la prueba del wifi apagado.
Qué modo encaja con cada situación
| Situación | Punto de partida razonable |
|---|---|
| Notas personales, correos, mensajes | El modelo que te convenza después de leer la política |
| Datos de clientes o pacientes | Lo que apruebe tu organización; pregunta antes de elegir. Tienes guías para médicos y abogados |
| Internet inestable o viajes | Local, para que el dictado no se corte cuando se corta la conexión |
| Equipo antiguo o poco potente | En la nube, porque los modelos locales necesitan hardware reciente para ir fluidos |
| Quieres revisar el código | Una herramienta local de código abierto |
Si todavía estás comparando productos, la guía de la mejor app de dictado por voz reúne las opciones principales y la de alternativas a VoiceInk repasa otras apps que priorizan lo local.
Preguntas y respuestas
¿El dictado sin conexión siempre es más privado que el de la nube?
Saca la red de la transcripción, que es el factor más importante. No te protege de un equipo desbloqueado o sin cifrar, y algunas apps locales siguen enviando texto a internet para funciones opcionales de IA.
¿La escritura por voz de Windows envía mi voz a internet?
Microsoft indica que la escritura por voz necesita conexión porque usa reconocimiento de voz en línea, así que sí depende de un servicio en la nube.
¿Cómo sé si el dictado del Mac se queda en mi equipo?
Abre Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado. Según Apple, ese panel muestra si el dictado se procesa en el dispositivo o se envía a los servidores de Siri.
¿Basta con que una app diga que cumple la normativa de protección de datos?
No. Ningún sello sustituye a las normas de tu propia organización. Pregunta a tu departamento de informática o a quien lleve la protección de datos qué herramientas están aprobadas y sigue esa respuesta.
¿Voice Monkeys guarda mis grabaciones?
No. En los Mac con Apple Silicon el audio se procesa en el propio Mac. En la versión en la nube se convierte en memoria en un servidor de Alemania y se descarta; no se guarda ni audio ni texto.
Fuentes
- Apple: Dictar mensajes y documentos en el Mac (revisado 6 de noviembre de 2026)
- Microsoft: Usar la escritura por voz para hablar en lugar de escribir en el equipo (revisado 6 de noviembre de 2026)
- VoiceInk (en inglés) (revisado 6 de noviembre de 2026)