Voice Monkeys

Ditado offline no Mac: privacidade que você consegue conferir

Atualizado:

Um app dizer que funciona offline é fácil. Conferir também é, e leva dez minutos. Este guia explica o que realmente significa ditar sem internet num Mac, por que quase sempre é preciso conexão uma vez no começo, o que muda entre Apple Silicon e Intel e como fazer dois testes simples, um com o Wi-Fi desligado e outro vigiando as conexões de saída, para saber se sua voz fica na máquina.

O que «offline» significa de verdade

Ditar offline quer dizer que o reconhecimento de voz, a etapa que transforma som em texto, acontece no seu Mac com um modelo de voz guardado no disco. O áudio não viaja para servidor nenhum, então funciona no avião, numa casa de praia ou numa rede corporativa que bloqueia serviços externos.

Não significa que o app nunca se conecta. O normal é precisar de internet para baixar o modelo na primeira vez, para checar a licença de vez em quando e para buscar atualizações. O importante é o que viaja nessas conexões: uma checagem de licença não contém seu áudio nem seu texto. Pergunte ao fabricante o que é enviado e, melhor ainda, confira com os testes abaixo.

O ditado embutido e os apps separados

O ditado embutido do Mac pode processar no dispositivo ou nos servidores da Apple, conforme o idioma e o modelo do Mac. A Apple informa qual é o seu caso em Ajustes do Sistema > Teclado > Ditado, no texto abaixo do botão. Se funcionar sem rede é importante para você, leia isso antes de confiar.

Os apps de ditado separados se dividem em dois grupos: os que reconhecem a voz no Mac e os que enviam para um servidor. Alguns combinam os dois e usam o servidor para certos idiomas ou funções. A página do app deveria dizer isso com clareza; se não diz, desconfie. Os critérios completos estão em como escolher um app de ditado para Mac.

O download único do modelo

Um modelo de voz local ocupa espaço: conforme o idioma e a qualidade, de algumas centenas de megabytes a mais de um gigabyte. Por isso os apps baixam o modelo separadamente na primeira vez que você os abre, e não dentro do instalador. Faça isso com uma conexão decente e espere terminar antes do teste sem rede.

Depois de baixado, o modelo fica no disco. Se você apagar o app, confira se o modelo também foi apagado, ou recupere esse espaço manualmente seguindo a ajuda do app.

Apple Silicon e Intel

Nos Macs com Apple Silicon, o Neural Engine cuida do modelo de voz gastando pouca energia e sem esquentar a máquina. Nos Macs Intel o trabalho fica com o processador, então é um pouco mais pesado, mas um modelo bem preparado funciona offline ali também; vale ter 8 GB de memória. Muitos apps só suportam Apple Silicon, então se o seu Mac é Intel veja os requisitos antes de tudo. Explicamos em ditado no Mac Intel.

Teste 1: corte a rede

  • Abra o app e espere terminar o download do modelo.
  • Desligue o Wi-Fi pela barra de menus e desconecte o cabo de rede, se houver.
  • Abra o Notas e dite duas ou três frases comuns.
  • Se o texto aparecer igual a quando há rede, o reconhecimento acontece no Mac. Se der erro, ficar pensando ou nada aparecer, depende de um servidor.

Teste 2: vigie as conexões de saída

O primeiro teste mostra se o app consegue funcionar sem rede; o segundo, se ele envia algo quando a rede está ligada. Abra o Monitor de Atividade, vá à aba Rede e ordene por bytes enviados. Dite um minuto seguido e veja se o app que você está testando envia dados sem parar enquanto você fala. Um minuto de áudio são centenas de kilobytes; uma checagem de licença é uma fração mínima disso.

Se você usa o Terminal, `nettop -p` seguido do nome do processo mostra ao vivo o que ele envia. Se o tráfego cresce no ritmo da sua voz, o áudio está saindo. Se não, fica no Mac. Mais detalhes sobre o que perguntar ao fabricante em ditado por voz é seguro?.

Onde o Voice Monkeys se encaixa

O Voice Monkeys, nosso app, reconhece a voz no próprio Mac, offline, tanto no Apple Silicon (M1 ou mais novo, macOS 14 ou superior) quanto no Intel (macOS 11 ou superior, de preferência com 8 GB de memória). A internet só é necessária para baixar uma vez o modelo de voz, de cerca de 600 MB no Apple Silicon e cerca de 640 MB no Intel, e depois para a licença e as atualizações; nenhum áudio ou texto é enviado. Você pode aplicar os dois testes acima.

Você segura uma tecla, fala e, ao soltar, o texto aparece no cursor de qualquer app; um toque ativa o mãos livres e Esc cancela. Custa US$ 25 em pagamento único, sem assinatura (ver o preço), com 7 dias de teste sem cartão. Você pode baixar o app aqui.

Perguntas e respostas

Dá para ditar no Mac sem internet?

Sim, com um app que reconheça a voz no Mac ou com o ditado embutido quando seu idioma e seu Mac processam no dispositivo. Confira ditando com o Wi-Fi desligado.

Por que o app precisa de internet na primeira vez?

Para baixar o modelo de voz, que ocupa centenas de megabytes. Depois ele só se conecta para a licença e as atualizações.

Como sei se um app envia meu áudio?

Abra o Monitor de Atividade > Rede e dite por um minuto. Se o app envia dados sem parar enquanto você fala, o áudio está saindo do Mac.

O ditado offline funciona num Mac Intel?

Pode funcionar se o app suportar Intel. Veja os requisitos de macOS e de memória e faça o teste com o Wi-Fi desligado.

Fontes

Mais guias